this can be done under/within wmp player, but it works only when wmp is
running... if there are other utilities, I'm sure others will post them.

Note, on phone devices, the ppc audio and phone audio are different
systems, so, if there is a hard volume control, the control cannot be
remapped by the ppc side.

Beverly Howard [MS MVP-Mobile Devices]