When I try to empty the Recycle Bin thru D: -> Properties, it says that the
size of the Recycle Bin is zero. But I can also detect (using a port of bash)
a subfolder of D:\RECYCLER with close to 4GB in files. How come this is not
cleared?

I can delete files in that subfolder. It seems that they really disappear.