This feature only works correctly with HTML formatted email messages. RTF messages only send the text but no pictures and incomplete formatting at best.

Not sure if this a bug or working as designed but set your default email format to html, compose a message including formating and images, send it to yourself, then send to onenote.

Hope this helps.